“这个稀烂的中文水平！”左佑佑大吼一声，“师父，您是认真的吗？”

老石探出头：“你叫我？”

左佑佑满眼绝望：“师父，姜世钦为什么用中文写书啊？我知道他中文很不错，可以用中文做研究，但这并不代表他能用中文写书吧！”

老石说：“我知道你很急，但你先别急。他是一个外国人，中文水平已经很不错了，你总要帮帮他嘛。”

左佑佑指着自己：“我怎么帮？我帮他重写一遍吗？”

老石呵呵笑：“文化人的事情怎么能叫重写呢文化人的事情，这叫‘润’。”

中华语言博大精深，左佑佑被高级知识分子老石这个新概念堵得一句话都说不出来。

孔乙己说过一句名言：读书人的偷，怎么能是偷呢，那叫窃！

老石也掌握了孔乙己的精髓：读书人的事情，怎么能叫重写一遍呢，那叫帮他“润”一遍！

左佑佑突然福至心灵：“师父，其实这个项目……您是不是就为了姜世钦这本语序混乱的书稿才把我招进来的？”

老石挥手，笑眯眯地说：“才不是嘞，我就是看到了你的简历，进而深刻地欣赏着你的灵魂，觉得你有冲劲，有担当嘛！”

左佑佑和老石相处了一段时间，已经了解了他老油条的本质。

“师父，您不否认还好，您一否认，看来我猜的没错。”

老石呵呵笑了笑，拎起塑料袋，扬长而去：“你再猜——我要去精进业务了。”

“师父！”

老石消失在办公室门口。

左佑佑闭嘴。

她打开书稿。

这稿虽然语序混乱，但好歹是自己能混入华夏书林的机会——左佑佑给自己做心理按摩。

10秒后。

左佑佑满脸痛苦地合上，抓起手机，在豆瓣读书小组里发一条新帖子。

“我要失业了，朋友们，我知道外国友人用中文写作的水平烂，但当我面临外国友人用中文写就的大作后，我还是忍不住想说一句——怎么能写得那么烂啊？”

“我真的要鼓起勇气才能打开他的文档，感觉自己像在屎里捞金，一册看下来就觉得我的职业生涯完蛋了，我要怎么帮他修改，还是趁早看破红尘剃度出家，留点力气洒扫寺院的地板吧，至少能让游客走路干净点，也好过被华夏书林打包丢出去。”

“按理说，咱好不容易进了华夏书林，不应该沾点文字工作者的光吗？为什么我的作者是个韩国友人，他基本的语句通顺都做不到啊！我还能苟住这份工吗？”

“这修稿修得都相当于我自己写了，导致我现在怀疑自己当初应聘的是补天员。”

左佑佑发泄完，咬着牙再一次摊开姜世钦的书稿，看了第一句，闭上了眼睛。

她用一支红笔，直接把姜世钦想表达的意思替他重写了一遍。


『加入书签，方便阅读』
-->> 本章未完，点击下一页继续阅读(第1页/共3页)